Meaning and Usages of Polysemy and Collocation in Nigerian English
The International Journal Of Humanities & Social Studies, Volume 11 Issue 5
DOI:
https://doi.org/10.60951/afrischolar-337Keywords:
grammaticality, Nigerian English, collocation, PolysemyAbstract
This work examines the existence, meaning and usage of Polysemy and Collocation in the Nigerian variety of English. English, as a cosmopolitan language, has different varieties spoken in different parts of the world. These varieties are determined based on the different environments they operate and how unique they appear in these environments. On this parameter, this work highlights the uniqueness of English spoken in the region of Nigeria under the linguistic elements of polysemy and collocation. Extracts from three (3) novels by Nigerians, namely: June 12, Devil's Pawn and Things Fall Apart, constitute data for the study. This work adopts systemic Functional Grammar as its theoretical framework: the aim is to focus on the functionality and acceptability of these nativized expressions and not their form or grammaticality. This work notes that some expressions in Nigerian English are direct transliterations from the local languages. Culture plays an important role in the legitimacy of Nigerian English. Many English words connote different meanings in the Nigerian context as opposed to an L1 Speaker of English. This work concludes the fact that polysemy and collocation co-exist as part and parcel of the concept of Nigerian English, which is a distinct variety within the world Englishes.
Downloads
References
i. Aboh, R., & Uduk, H. (2007). Meaning in Discourse: An Introduction to Discourse Analysis. Ibadan: Kraft Book Limited.
ii. Achebe, C. (1958). Things Fall Apart. London: Heinemann.
iii. Adegbija, E. A. (2004). Language Policy and Planning in Nigeria. Ciledrive/dip/2004b.
iv. Ademiyi, O., & Adelogbo, A. (2006). The University and the Standardization of English Language in Nigeria. West African Journal of Modern Language, 93–100.
v. Bamgbose, A. (1982). Standard Nigerian English: Issues of Identification in Kachru, B.B. (Ed.). The Other Tongue: English across Cultures, 148–161.
vi. Bamgbose, A. (1997). Non-native Englishes on Trial: In Kropp Dakuku, M. E. (Ed.) English in Ghana, 9–22.
vii. Banjo, A. (1971). Towards a Definition of Standard Spoken Nigerian English, Annals d’ Universite ‘d’ Abidjan, 24–28.
viii. Banjo, A. (1996). Making a Virtue of Necessity: An Overview of the English Language in Nigeria. Ibadan: University of Ibadan Press.
ix. Damorola, A. (2004). The Lexical Characteristics of Nigerian English. In Dadzie A. B., & Awonusi, S. (Eds.), Nigerian English, Influences and Characteristics, 242–255. Lagos: Concept Publications.
x. Edem, E. (2015). Mother Tongue Interference in the Pronunciation of English among Ibibio Students in Uyo Urban: Problems and Prospects. In Multi-disciplinary Journal of Academic Excellence, 12(1).
xi. Edem, E. (2016). A Survey of the Semantic Features of Educated Nigerian English. International Journal of Academia, 2(1), 84–101.
xii. Edem, E. (2016). Semantic Implicatures as a Factor in the Evolution of Nigerian English. Academic Discourse: An International Journal, 9(1), 141–152.
xiii. Edem, E. (2017). Language and National Identity: A Case of Nigerian English Based Pidgin. In Nnachi, Christ et al. (Eds.), Revolutionizing Education in Nigeria, 99–116. Onitsha: West and Solomon Publishing Company Ltd.
xiv. Edem, E. (2018). Nativization of English Language in a Multilingual and Cultural Setting: The Nigerian Experience. Akwa Ibom State University Journal of Arts, 1(1), 154–165.
xv. Edem, E. (2022). Pragmatic Analysis of 2022 Billboard Messages of Some Pentecostal Churches in Uyo, Akwa Ibom State, Nigeria. IISTE Research on Humanities and Social Sciences, USA, 2(8), 1–9.
xvi. Edem, E. (2023). A Lexico-Semantic Analysis of Eyoh Etim's 'Don't Marry Angelica.' In International Journal of Literature, Language and Linguistics, London, 6(1), 32–42.
xvii. Eka, D. (1994). Elements of Grammar and Mechanic of the English Language. Uyo: Samuf (Nigeria) Limited.
xviii. Eka, D. (2000). Issues in Nigerian English Usage. Uyo: Scholars Press (Nig.) Ltd.
xix. Eka, D., & Udofot, I. (1996). Aspects of Spoken Languages. Calabar: Bon Universal Ltd.
xx. Enang, E., & Udoka, S. (2018). A Recolored Variety of the Standard British English in Nigeria: A New English Variety in a New Environment. AKSU Journal of Arts, 1(1), 115–125.
xxi. Enang, E., Urujzian, V., & Udoka, S. (2013). Selected Aspects of the Syntax of Educated Nigerian English. In
Academic Discourse, 6(1).
xxii. Gries, S. (2013). Meaning and Linguistics Relativism in English. London: Longman.
xxiii. Jowith, D. (2009). English Languages and Literature in Historical Context. Ibadan: Spectrum Books Limited.
xxiv. Kachru, B. (Ed.) (1983). The Other Tongue: English across Cultures. World Language English Series, Oxford; New
York: Pergamon Press.
xxv. Nyarks, A. (2012). English Mirror: Use of English and Communication Skills. Uyo: Noble Publishers and
Associates.
xxvi. Odobo, U. (2021). June 12. Nsukka: Zion Press.
xxvii. Ogwudile, C. (2019). Polysemy in Oghe Variant of Igbo Language. Journal of Linguistics, Language and Culture,
(1), 19–34.
xxviii. Platt, J., Weber, H., & Ho, M. (1984). The New Englishes. Routledge and Kegan Paul, Boston.
xxix. Prato, C. (1968). The British Heresy in TESEL, in Fishman, J. et al. (Eds.): Language Problems of Developing
Nations. New York: John Wiley and Sons.
xxx. Samson, K. (2020). Devil’s Pawn. Lagos: Kachifo Limited.
xxxi. Senam, K. (2014). English Solution to Communication. Eket: Micclem-Tip Global Services.
xxxii. Taiwo, R. (2009). Polysemy Usage in Domesticated English Variety: A Case of the verb ‘see’ in Nigerian English.
Journal of Language and Society, 3(1), 52–66.
xxxiii. Tunde-Awe, B. M. (2014). Nativization of English Language in a Multilingual Setting: The Example of Nigeria.
Academic Journal of Interdisciplinary Studies, 3(6), 485–490.
xxxiv. Udofot, I. (1998). English Semantics. Ikot Ekpene: Development Universal Consortia.
xxxv. Udofot, I. (2003). Nativization of the English Languages in Nigeria: A Cultural and Linguistic Renaissance.
Journal of Nigerian English and Literature (JONEL), 4, 42–52.
xxxvi. Vincente, A., & Falkum, I. (2017). Oxford Research Encyclopedia of Linguistics. Oxford, Oxford Press.
xxxvii. www.vocabulary.com/dictionary/polysemy
Downloads
Published
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
